Hồi Hương Ngẫu Thư (Hạ Chi Chương) hay nhất mọi thời đại

Hồi Hương Ngẫu Thư là một thi phẩm hay, nổi bật cho phong cách thơ của Hạ Chi Chương. Ông là một nhà thơ thời kì Thịnh Đường (Trung Quốc) được nhiều độc giả săn đón. Đọc thơ ông, ta cảm nhận được một tình yêu quê hương mãnh liệt của ông. Chỉ khi bạn đón xem thi phẩm này thì mới có thể cảm nhận được hết ý nghĩa sâu sắc của bài thơ. Cùng nhau cảm nhận nhé!

Hồi hương ngẫu thư kỳ 1 回鄉偶書其一

少小離家老大迴，
鄉音無改鬢毛摧。
兒童相見不相識，
笑問客從何處來。

Hồi hương ngẫu thư kỳ 1

Thiếu tiểu ly gia, lão đại hồi,
Hương âm vô cải, mấn mao tồi.
Nhi đồng tương kiến, bất tương thức,
Tiếu vấn, khách tòng hà xứ lai?

Dịch nghĩa

Tuổi trẻ ra đi, già mới về,
Giọng nhà quê vẫn không đổi, râu tóc đã rụng hết.
Trẻ con trong thấy, không nhận ra,
Cười hỏi, khách từ phương nào đến?

Với một ngòi bút tinh tế và đặc sắc, tên tuổi của Hạ Tri Chương được nhiều người biết đến và hằng ngưỡng mộ. Đọc nhan đề bài thơ ta đã thấy được niềm xúc động trào dâng khi ông khi được trở về với cội nguồn quê hương. Tuy xa quê đã nhiều năm nhưng tình cảm quê hương vẫn luôn thường trực trong lòng nhà thơ. Cảm ơn các bạn đã theo dõi bài viết này của chúng tôi!